'beteken's een gebeurtenis'

I've been thinking of 'English ways' to explain this custom made gift for a visiting lecturer in mediation. Impossible, really, because the topic is a play of Dutch words. The concept comes down to the following: one thing mediation teaches is that even though you can't change an incident, you can change the meaning of it (the way you look at it). The kit includes 3 cut-outs of which you can make small boxes. Put an incident that you'd like to change into a box and then give it a whole new meaning by using the pencil.

'beteken's een gebeurtenis' is een op maat gemaakt geschenk voor een gastdocent in 'mediation'. Mediation stelt o.a.: "aan een gebeurtenis zelf kun je niks veranderen; wèl aan de betekenis die je eraan geeft!" Maak van een vouwplaat een doosje en stop er denkbeeldig een gebeurtenis in. Voor je ligt nu een 'schone lei'. Zet een nieuwe betekenis op het doosje: 'beteken's deze gebeurtenis'. Gebruik het potlood of je eigen materialen!